•'사랑'을 뜻하는 접두사 'phil-'과 '남자'를 뜻하는 어근 'andr'가 결합 (어근 변화: andr → ander). 본래 문학 작품에서 '사랑을 쫓는 남자'의 이름(Philander)으로 쓰이다가, '사랑을 가볍게 여기며 이 여자 저 여자를 쫓아다니는 남자'의 행위를 뜻하는 동사로 굳어짐
•어원적 아이러니: 어원상으로는 '남편을 사랑하는(여성)'을 뜻할 수도 있었으나, 영어에서는 철저히 '여색을 밝히는 남자'의 행동을 묘사하는 데 쓰임
•philander vs flirt: flirt는 남녀 불문하고 가볍게 '추파를 던지는' 정도라면, philander는 주로 남자가 성적인 의도를 가지고 '지조 없이 여러 대상을 쫓아다니는' 부정적 뉘앙스가 강함
핵심 의미와 예문
①
(남자가) 여자를 건드리고 다니다, 바람피우다
v
(남자가) 여자를 건드리고 다니다, 바람을 피우다
H
He spent his youth philandering with various women.