•역사적 반전: 미국과 대부분의 국가에서는 세금으로 운영되어 누구나 다니는 '공립학교'를 뜻함. 그러나 영국에서는 역사적으로 '가정교사(private tuition) 대신, 수업료를 낼 수 있는 대중(public)에게 개방된 학교'라는 의미로 시작되었고, 시간이 흘러 이튼(Eton)이나 해로우(Harrow) 같은 '상류층 명문 사립 기숙 학교'를 지칭하는 고유한 표현으로 굳어짐
•British vs American: 영국 배경의 소설이나 지문에서 'public school'이 나오면 '공립'이 아니라 '엘리트 사립학교'로 해석해야 문맥이 꼬이지 않음. (참고: 영국의 일반 공립학교는 'state school'이라고 함)