raise the ire

① ~의 분노를 사다, 화나게 하다

•'분노(ire)를 위로 끌어 올리다(raise)'라는 직관적인 결합

•여기서 'ire'는 라틴어 *ira*에서 유래한 단어로, 일반적인 'anger'보다 훨씬 격식 있고 문어적인 표현임

•문장 패턴: 주로 'raise the ire of [대상]' 형태로 쓰여 '[대상]의 화를 돋우다/초래하다'로 해석됨

•ire vs anger: Ire는 단순한 짜증보다는 '공적인 분노', '격분'에 가까우며 주로 신문 기사나 논평 등 딱딱한 글에서 등장함

①	~의 분노를 사다, 화나게 하다

idiom

~의 분노를 사다, 화나게 하다

The proposal raised the ire of local residents.

•

그 제안은 지역 주민들의 분노를 샀다.

6.8

•

raise the ire

~의 분노를 사다, 화나게 하다

미국, 영국 음성 4종 확인