라틴어 'rapere'(붙잡아 채가다)에서 유래. '아름다움이나 매력으로 마음을 완전히 사로잡다'는 긍정적 의미와, 물리적으로 '강탈하거나 폭행하다'는 부정적 의미를 동시에 가짐.
현대 영어에서는 'be ravished by ~'(~에 황홀해지다)처럼 수동태로 아름다움에 매료된 상태를 표현하는 데 더 자주 사용됨. 그러나 원래의 폭력적 의미도 존재하므로 문맥 파악이 매우 중요함.
황홀하게 하다, 넋을 빼놓다 | [문어] 강탈하다, 강간하다 |
관객들은 그녀의 아름다운 공연에 넋을 잃었다.
침략자들은 그 땅을 강탈하고 찾을 수 있는 모든 것을 가져갔다.
미국, 영국 음성 4종 확인