relinquish the position

① (직책·지위를) 내려놓다, 사임하다② (진지·위치를) 내주다, 포기하다

•동사 'relinquish'(쥐고 있던 권리나 소유물을 포기하다)와 'position'(직책/위치)이 결합된 표현. 맡고 있던 '직책(지위)'이나 차지하고 있던 '물리적 위치(진지)'를 더 이상 유지하지 않고 내어준다는 논리적 결합을 가짐

•relinquish는 쥐고 있던 것을 '놓아버리는(release/let go)' 이미지. 동사 단독으로는 소유권, 권리 등을 포기할 때도 쓰이나, 본 표제어는 'position'과 결합하므로 직위나 물리적 위치 포기에 한정됨

•relinquish vs resign: 'resign'은 스스로 물러나는 '행위'에 초점(자동사 가능), 'relinquish the position'은 차지하고 있던 자리를 '내놓는' 대상에 초점을 둔 표현