sponge

① 스펀지(해면); (스펀지로) 닦다② (남에게) 빌붙다, 등쳐먹다

•원래 물을 잘 흡수하는 해양 동물 '해면(sponge)'에서 유래. 이를 가공해 청소 도구로 쓰면서 '닦다'라는 동사로 확장됨

•스펀지가 물을 빨아들이듯, 남의 돈이나 음식을 대가 없이 빨아먹는다는 비유에서 '기생하다/빌붙다'라는 부정적 의미가 파생됨

•명사(도구)와 동사(닦다/빌붙다)의 의미 거리가 꽤 있으므로 문맥 파악 주의

•sponge vs mooch: 둘 다 '빌붙다'는 뜻이지만, sponge가 '자원을 흡수한다'는 이미지가 더 강함. 주로 'sponge off someone' 형태로 쓰임

①	스펀지(해면); (스펀지로) 닦다

스펀지, 해면 (청소 도구 또는 동물)

Wipe the table with a damp sponge.

= absorbent

(스펀지 등으로) 닦다, 제거하다

He sponged the stain off the carpet.

②	(남에게) 빌붙다, 등쳐먹다

(남에게) 빌붙다, 뜯어먹다

He still sponges off his parents at the age of 30.

= mooch, leech, parasitize

•

축축한 스펀지로 테이블을 닦으세요.

•

그는 카펫의 얼룩을 스펀지로 닦아냈다.

•

그는 서른 살이 되어서도 여전히 부모님에게 빌붙어 산다.

3.0

•

sponge

스펀지(해면); (스펀지로) 닦다, (남에게) 빌붙다, 등쳐먹다

미국, 영국 음성 4종 확인