take one's time

① 서두르지 않다, 천천히 하다② 늑장 부리다, 꾸물거리다

•'take(취하다/쓰다)' + 'one's time(자신의 시간을)'. 남에게 쫓기지 않고 '자신이 필요한 만큼의 시간을 충분히 쓰다'라는 논리

•상대방을 안심시킬 때 명령문 형태인 "Take your time."(천천히 하세요/서두를 필요 없어요)으로 매우 자주 사용됨

•take one's time vs waste time: 'take one's time'은 신중하고 여유 있게 하는 긍정적/중립적 뉘앙스인 반면, 'waste time'은 시간을 낭비하는 부정적 뉘앙스

①	서두르지 않다, 천천히 하다

서두르지 않다, (시간을 갖고) 천천히 하다

There's no rush, so please take your time.

= proceed leisurely, not rush

②	늑장 부리다, 꾸물거리다

늑장 부리다, 꾸물거리다 (문맥에 따라 부정적 뉘앙스 가능)

He took his time getting ready, so we were late.

•

급할 것 없으니 부디 천천히 하세요.

•

그가 준비하는 데 너무 늑장을 부려서 우리는 늦었다.

0.6

•

take one's time

서두르지 않다, 천천히 하다, 늑장 부리다, 꾸물거리다

미국, 영국 음성 4종 확인