tansu

① [가구] 탄수(일본식 수납장)

•일본어 '단스(箪笥)'에서 그대로 차용된 단어. 단순한 서랍장이 아니라, 이동이 가능하도록 설계되고 정교한 철제 장식이 달린 일본 전통 목재 수납장을 의미함

•Nuance: 영어로 번역할 때 'chest'나 'cabinet'으로 대체될 수 있지만, 'tansu'라고 쓰면 '일본의 고풍스러운 스타일과 장인정신'이 담긴 앤티크 가구라는 문화적 뉘앙스가 강조됨. 인테리어, 예술사, 문화 지문에서 등장

①	[가구] 탄수(일본식 수납장)

[가구] 탄수 (일본식 전통 수납장)

The antique tansu featured elaborate iron fittings and hidden compartments.

= Japanese chest, cabinet

•

그 고풍스러운 탄수(일본식 수납장)는 정교한 철제 장식과 숨겨진 칸들을 갖추고 있었다.

9.0

•

tansu

[가구] 탄수(일본식 수납장)

미국, 영국 음성 4종 확인