to one's face

① 면전에서, 대놓고

•말 그대로 상대방의 '얼굴을 향해(to face)' 직접 말한다는 직관적 이미지

•주로 비판, 욕설, 반대 의견 등을 당사자 앞에서 직접 할 때 쓰임. 칭찬보다는 공격적이거나 대담한 상황에서 자주 등장

•to one's face vs behind one's back: 두 표현은 완벽한 반의어 관계. 'to one's face'는 '솔직함/뻔뻔함', 'behind one's back'은 '비열함/뒷담화'의 뉘앙스를 가짐

①

면전에서, 대놓고

adv

면전에서, (숨기지 않고) 대놓고

If you have a problem, say it to my face.

•

불만이 있으면, 내 면전에서(대놓고) 말해라.

1.9

•

to one's face

면전에서, 대놓고

미국, 영국 음성 4종 확인