tush

① [속어] 엉덩이② [감탄사] 흥, 쳇; (코끼리 등의) 송곳니

•가장 흔히 쓰이는 뜻은 유대어(Yiddish) 'toches'에서 유래하여 미국 영어로 정착된 표현. 발음이 뭉개지며 'tush'가 되었고, '엉덩이'를 귀엽거나 가볍게 부르는 속어로 정착됨

•전혀 다른 어원으로, 옛 문학 작품(셰익스피어 등)에서는 경멸이나 무시를 나타내는 소리('흥!', '쳇!')를 나타내는 감탄사로 쓰였음. 또한, 'tusk'(상아/송곳니)의 변형으로 쓰이기도 함

•주의: 현대 영어 회화에서는 90% 이상 '엉덩이' 뜻으로 쓰이지만, 고전 독해 시에는 감탄사 의미를 떠올려야 함. 동음이의어(Homonym)에 가까움

①

[속어] 엉덩이

Get off your tush and help me!

②	[감탄사] 흥, 쳇; (코끼리 등의) 송곳니

interj

[구어 / 문어] 흥, 쳇 (경멸·조소를 나타내는 소리)

"Tush! I don't believe a word of it," she said.

= pshaw, bah

(코끼리·멧돼지 등의) 송곳니, 상아

The boar sharpened its tushes against the tree.

•

엉덩이 붙이고 앉아 있지 말고 일어나서 나 좀 도와줘!

•

"흥! 난 그 말 한마디도 안 믿어," 그녀가 말했다.

•

그 멧돼지는 나무에 송곳니를 갈았다.

6.2

•

tush

[속어] 엉덩이, [감탄사] 흥, 쳇; (코끼리 등의) 송곳니

미국, 영국 음성 4종 확인