unalienated

① (사회·자아로부터) 소외되지 않은② (토지·재산이) 양도되지 않은, 처분되지 않은

•부정어 'un-(반대)'과 'alienated(소외된)'의 결합. 'alienate'는 본래 '남남처럼 멀어지게 하다'는 뜻

•심리/사회적 문맥에서는 자아나 노동의 결과물로부터 분리되지 않고 '본질적 유대감을 유지하는' 상태①를 뜻함. 법적/경제적 문맥에서는 토지나 자산이 타인에게 넘어가지 않고 남아 있어 '양도되지 않은'② 상태를 의미

•문맥: ①번 뜻은 마르크스주의 등 사회학/철학 지문에서, ②번 뜻은 행정/부동산 관련 지문에서 주로 등장함

•unalienated vs unalienable: unalienated는 아직 '양도되지 않은(상태)'을 뜻하며(예: 미처분 국유지), unalienable은 애초에 '양도할 수 없는(속성)'을 뜻함(예: 천부 인권)

①	(사회·자아로부터) 소외되지 않은

adj

(사회·자아로부터) 소외되지 않은, 유대감을 잃지 않은

Marx envisioned a society of unalienated labor where workers connect with their work.

②	(토지·재산이) 양도되지 않은, 처분되지 않은

adj

[법률 / 경제] (토지·재산이) 양도되지 않은, 처분되지 않은

The government plans to survey the unalienated Crown lands.

= unsold, retained, untransferred

•

마르크스는 노동자가 자신의 일과 연결되는, 노동이 소외되지 않은 사회를 꿈꿨다.

•

정부는 아직 양도되지 않은(미처분의) 왕실 소유지들을 측량할 계획이다.

7.0

•

unalienated

(사회·자아로부터) 소외되지 않은, (토지·재산이) 양도되지 않은, 처분되지 않은

미국, 영국 음성 4종 확인