a bumpy ride

① (도로 사정으로) 덜컹거리는 주행② (비유적) 힘든 시기, 우여곡절

•'bumpy(울퉁불퉁한)'와 'ride(타기/이동)'의 결합. 물리적으로 도로 표면이 고르지 않아 차가 심하게 흔들리는 상황을 묘사

•여기서 의미가 확장되어, 어떤 과정이나 경험이 순탄하지 않고 '어려움과 기복이 많은 상태'를 비유할 때 빈번하게 사용됨

•주로 'have a bumpy ride' (고생하다) 또는 'be in for a bumpy ride' (앞으로 고생길이 열리다) 패턴으로 쓰임

①	(도로 사정으로) 덜컹거리는 주행

n phr

(도로가 험해) 덜컹거리는 주행 / 승차감

The bus trip on the unpaved road was a bumpy ride.

= rough journey

②	(비유적) 힘든 시기, 우여곡절

n phr

(비유적) 힘든 시기, 우여곡절, 난항

The company had a bumpy ride last year due to the recession.

= difficult time, rough patch, turbulence

•

비포장도로에서의 버스 여행은 덜컹거리는 주행이었다.

•

그 회사는 불경기 탓에 작년에 힘든 시기(우여곡절)를 겪었다.

4.4

•

a bumpy ride

(도로 사정으로) 덜컹거리는 주행, (비유적) 힘든 시기, 우여곡절

미국, 영국 음성 4종 확인