a warm reception

① 따뜻한 환영, 호평

•'reception'은 무언가를 '받아들이는 행위(수용)'를 뜻함. 여기에 'warm(따뜻한)'이 결합되어, 사람이나 제안을 온기 있게 맞이하는 '환대' 또는 긍정적으로 받아들이는 '호평'이라는 의미가 됨

•동사 'give'와 함께 쓰이면 '환영해주다', 'receive/get'과 함께 쓰이면 '환영받다'가 됨

•사람을 대상으로 하면 '환영'이지만, 연극·책·아이디어 등을 대상으로 하면 대중이나 비평가들이 좋게 받아들였다는 의미에서 '호평'으로 번역하는 것이 자연스러움

①	따뜻한 환영, 호평

n phr

따뜻한 환영, 환대

The visiting president received a warm reception.

= hearty welcome, hospitality

n phr

(아이디어·공연 등에 대한) 호평, 열렬한 반응

The play was given a warm reception by the critics.

= acclaim, favorable response

•

방문한 대통령은 따뜻한 환영을 받았다.

•

그 연극은 비평가들에게 호평(따뜻한 반응)을 받았다.

2.7

•

a warm reception

따뜻한 환영, 호평

미국, 영국 음성 4종 확인