•동사 'appropriate'는 'ad-(방향) + proprius(자신의)'에서 유래하여 '자신의 것으로 만들다'는 뜻. 여기에 명사형 접미사 '-ion'이 붙어 행위나 상태를 나타냄 •기본적으로 '자기 것으로 가져옴'을 뜻하지만 문맥에 따라 뉘앙스가 갈림. 허락 없이 가져오면 '도용/횡령'①, 공적인 목적을 위해 떼어 놓으면 예산의 '책정'②, 예술에서 기존 작품을 가져와 재해석하면 '차용'②이 됨
•예산 관련 문맥에서는 'appropriation for ~'(~을 위한 책정액) 형태로 자주 쓰이며, 법률/행정 지문에서 빈출됨
•appropriation vs expropriation: appropriation은 자신이 쓰기 위해 가져오는 것(전유), expropriation은 국가가 공익을 위해 개인의 재산을 강제로 수용하는 것(몰수/수용)