arrogate

SAT

① (권리를) 침해하다, 사칭하다; (부당하게) 가로채다

•접두사 ar-(...에게)가 '요구하다'라는 뜻의 어근 rog와 결합하여, 타인의 권리를 자신에게 요구하여 가져온다는 논리를 형성함

•정당한 절차 없이 권한이나 칭호를 '제 멋대로 가져가다(사칭하다/가로채다)'라는 부정적 의미로 정착됨

•어원 참고: 같은 어원(rog)을 가진 단어로 interrogate(사이에 끼어 묻다=심문하다), abrogate(요구하여 떼어내다=폐지하다) 등이 있음. 형용사 arrogant(거만한)를 떠올리면 의미 연상이 쉬움

•arrogate vs usurp: 둘 다 '빼앗다'지만, usurp는 '왕위/권력'을 무력으로 찬탈하는 느낌이 강하고, arrogate는 '권한/자격'을 슬쩍 자기 것으로 돌리는 법적/절차적 뉘앙스

①	(권리를) 침해하다, 사칭하다; (부당하게) 가로채다

(권리 등을) 침해하다, 사칭하다; (부당하게) 가로채다

They arrogated to themselves the power to punish people.

•

그들은 사람들을 처벌할 권한을 부당하게 가로챘다(자기들 것인 양 행사했다).

7.8

•

arrogate

(권리를) 침해하다, 사칭하다; (부당하게) 가로채다

미국, 영국 음성 4종 확인