as it were

① 말하자면, 이를테면

•직역하면 "마치 그것이 그러하듯이"라는 가정법 구문(as if it were so)이 축약된 형태

•어떤 표현을 쓸 때 '문자 그대로 받아들이지 말고 비유적으로 이해해 달라'는 신호를 줄 때 사용함. 한국어의 '말하자면'과 정확히 대응됨

•주로 문장 중간에 삽입되거나 문장 끝에 붙어 앞서 나온 비유적인 단어나 다소 특이한 표현을 부드럽게 만들어주는 역할을 함

•어떤 표현을 쓸 때 '문자 그대로 받아들이...

•주로 문장 중간에 삽입되거나 문장 끝에 ...

•as it were vs so to speak: 둘 다 '말하자면'으로 비슷하지만, as it were는 좀 더 문어체적이고 격식 있는 문맥이나 고전적인 문장에 자주 등장함

➊말하자면, 이를테면

idiom, adv

말하자면, 이를테면

He is, as it were, a modern-day Don Quixote.

= so to speak, in a way, metaphorically

•

그는 말하자면 현대판 돈키호테라고 할 수 있다.

•

그는 말하자면 현대판 돈키호테라고 할 수 있다.

4.5

시험단어만

•

as it were

말하자면, 이를테면

미국, 영국 음성 4종 확인