barnacle

① [해양생물] 따개비② (떨어지지 않는) 끈질긴 사람/것
•배 밑바닥이나 바위에 딱 달라붙어 사는 갑각류 '따개비'를 지칭
•따개비는 한번 붙으면 억지로 떼어내기 매우 힘들다는 특성이 있음. 이 이미지에서 확장되어, 귀찮게 '계속 들러붙는 사람'이나 '떨쳐버리기 힘든 문제/관행'을 비유적으로 뜻함
•사람에게 쓸 때는 단순히 곁에 있는 게 아니라, '기생하듯 달라붙어 성가시게 하거나 떼어낼 수 없는' 부정적 뉘앙스가 강함

핵심 의미와 예문

①
[해양생물] 따개비
n
[해양생물] 따개비
 H 
The ship's hull was covered in barnacles.
②
(떨어지지 않는) 끈질긴 사람/것
n
(거머리처럼) 끈질기게 따라다니는 사람 / 것
 H 
He couldn't shake off the barnacles of his past.
= hanger-on, leech, parasite
•
 H 

그 배의 선체는 따개비들로 뒤덮여 있었다.

•
 H 

그는 과거의 떨쳐버리기 힘든 짐들을 벗어던질 수 없었다.

7.8

인접 단어

•
barnacle
[해양생물] 따개비, (떨어지지 않는) 끈질긴 사람/것

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms