'seat'가 동사로 '앉히다'라는 의미이므로, 수동태 'be seated'(앉혀지다)는 '앉으세요'라는 공손한 명령/요청의 의미로 사용됨.
"Please be seated."는 "Sit down, please."보다 격식 있고 정중한 표현임.
'take a seat' 역시 정중한 표현이지만, 'be seated'는 주로 공식 행사나 안내 방송 등에서 다수의 사람에게 지시할 때 사용되는 경향이 있음.
앉다, 착석하다 | - | - |
신사 숙녀 여러분, 착석해 주십시오. 행사가 곧 시작됩니다.
미국, 영국 음성 4종 확인