beside oneself

① (흥분·슬픔 등으로) 이성을 잃은, 제정신이 아닌

•핵심 이미지: '영혼이 육체 옆에(beside) 빠져나와 있는 상태'.

•극도의 감정(슬픔, 분노, 기쁨) 때문에 자아(oneself)가 본체 안에 머물지 못하고 옆으로 비켜나 있다는 비유적 표현으로, '제정신이 아닐 정도로 격해진' 상태를 뜻함

•문법적으로는 주로 'be beside oneself with + (감정 명사)' 형태로 쓰임. (예: with anger, with grief, with joy)

•beside oneself vs insane: 'insane'은 의학적/영구적 정신 이상을 뜻할 수 있으나, 'beside oneself'는 특정 사건으로 인한 일시적이고 격정적인 감정 상태를 묘사함

①	(흥분·슬픔 등으로) 이성을 잃은, 제정신이 아닌

idm

(흥분·슬픔·기쁨 등으로) 이성을 잃은, 어찌할 바를 모르는

She was beside herself with grief when she heard the news.

•

그녀는 그 소식을 들었을 때 슬픔으로 제정신이 아니었다(이성을 잃었다).

7.0

•

beside oneself

(흥분·슬픔 등으로) 이성을 잃은, 제정신이 아닌

미국, 영국 음성 4종 확인