beside yourself

① (흥분·슬픔 등으로) 이성을 잃은, 제정신이 아닌

•핵심 이미지: '영혼이 육체 옆으로(beside) 빠져나온 상태'

•감정이 너무 격해져서 자아(yourself)가 내 몸 안에 있지 않고 '옆에(beside) 나와 있는' 듯한 분리감을 표현함. 우리말의 '혼이 나간', '넋을 잃은'과 정확히 일치하는 이미지

•주로 'beside oneself with + 감정명사' 패턴으로 쓰임. (예: 'beside herself with grief' - 슬픔으로 제정신이 아닌). 부정적 감정(분노, 슬픔)뿐만 아니라 긍정적 감정(기쁨)에도 사용 가능

①	(흥분·슬픔 등으로) 이성을 잃은, 제정신이 아닌

adj, idiom

(흥분·슬픔·기쁨 등으로) 이성을 잃은, 제정신이 아닌

She was beside herself with worry when her son didn't come home.

•

아들이 집에 돌아오지 않자 그녀는 걱정으로 제정신이 아니었다.

5.0

•

beside yourself

(흥분·슬픔 등으로) 이성을 잃은, 제정신이 아닌

미국, 영국 음성 4종 확인