blind alley

blind(눈이 먼, 막힌) + alley(골목) → 직역하면 '앞이 보이지 않는 막힌 골목'.

비유적으로 더 이상 진전이나 발전의 희망이 없는 상황, 즉 '교착 상태'나 '가망 없는 일'을 의미함.

'dead end'와 의미가 매우 유사하며 거의 교차 사용 가능. 'blind alley'는 때로 해결책을 찾으려는 노력이 헛수고임이 드러나는 상황을 좀 더 강조할 수 있음.