blind alley

① 막다른 골목② (발전 가능성 없는) 막다른 상황

•'blind'(앞이 보이지 않는/막힌)와 'alley'(골목)가 결합된 표현

•물리적으로 한쪽 끝이 막혀 더 나갈 수 없는 골목을 뜻하며, 여기서 파생되어 어떤 일의 결과가 나오지 않거나 해결책이 없는 '막다른 상황'을 비유적으로 이름

•blind alley vs dead end: 둘 다 '막다른 곳'을 뜻하지만, 'dead end'는 단순히 '길의 끝'이라는 중립적/물리적 사실을 강조하는 반면, 'blind alley'는 '모르고 들어갔다가 갇힌' 답답함이나 방향 상실의 뉘앙스가 더 강함

①

막다른 골목

The police chased the thief into a blind alley.

= cul-de-sac, dead end

②	(발전 가능성 없는) 막다른 상황

(발전·성과가 없는) 막다른 상황

This research is leading us down a blind alley.

•

경찰은 도둑을 막다른 골목으로 몰아넣었다.

•

이 연구는 우리를 막다른 상황(성과 없는 길)으로 이끌고 있다.

3.5

•

blind alley

막다른 골목, (발전 가능성 없는) 막다른 상황

미국, 영국 음성 4종 확인