butterfingers

① (물건을 잘 떨어뜨리는) 서툰 사람, 칠칠치 못한 사람

•'손가락에 미끄러운 버터가 묻어 있다'는 비유적 이미지에서 출발. 손이 미끄러워 물건을 제대로 잡지 못하고 자꾸 놓치는 사람을 뜻하게 됨

•형태는 복수형('s')이지만, 문법적으로 단수 취급하여 한 사람을 지칭하는 가산 명사로 쓰임. (예: He is a butterfingers.)

•butterfingers vs clumsy: 'clumsy'는 행동 전반이 둔하거나 서툰 성향(형용사)을 뜻하는 반면, 'butterfingers'는 주로 '손으로 물건을 잡거나 다루는 일'에 실수하는 사람(명사)을 콕 집어 말할 때 씀

①	(물건을 잘 떨어뜨리는) 서툰 사람, 칠칠치 못한 사람

(물건을 잘 떨어뜨리는) 서툰 사람, 칠칠치 못한 사람

Don't let him hold the vase; he's a butterfingers.

= clumsy person, bumbler

•

그가 꽃병을 들게 하지 마, 그는 손이 야무지지 못한 사람(칠칠이)이야.

6.4

•

butterfingers

(물건을 잘 떨어뜨리는) 서툰 사람, 칠칠치 못한 사람

미국, 영국 음성 4종 확인