•'token'은 본래 '징표', '증거', '표시'를 의미함. 직역하면 '같은 증거에 의하여'가 되며, 앞서 언급한 내용이 동일한 논리적 근거(token)를 가지므로 뒤따르는 내용도 역시 성립한다는 흐름을 만듦
•문장 맨 앞이나 중간에 삽입되어, 앞 문장의 논리를 강화하거나 유사한 상황을 추가할 때 쓰이는 격식 있는 접속부사구
•by the same token vs similarly: 둘 다 '마찬가지로'라고 번역되지만, 'similarly'는 단순한 유사성을 나열할 때 쓰이는 반면, 'by the same token'은 '앞의 말이 사실이니, 논리적으로 따져보면 이 말도 역시 사실이다'라는 인과적 뉘앙스가 더 강함
핵심 의미와 예문
①
마찬가지로, 같은 이유로; 게다가
idm, adv
마찬가지로, 같은 이유로; 게다가
H
The penalty for failure is high, but, by the same token, the rewards for success are great.