by virtue of

'virtue'는 '미덕' 외에 '효력, 힘'이라는 의미도 가짐. 'by virtue of'는 이 '힘/효력'의 의미에서 유래하여 '~의 힘으로', 즉 '~ 덕분에' 또는 '~라는 자격으로'라는 원인이나 근거를 나타냄.

주로 자격, 권리, 고유한 특징 등을 근거로 어떤 결과가 발생했음을 설명하는 격식적 표현.

'because of'는 일반적인 원인을 나타내지만, 'by virtue of'는 어떤 내재된 속성이나 공식적인 자격이 원인임을 강조함.