'함께(col-) 두다(location)'는 어원에서 유래하여, '나란히 배치함'이라는 일반적인 의미를 가짐.
[언어학] 특정 단어들이 관습적으로 함께 사용되는 경향, 즉 '자연스러운 단어 조합'을 의미하는 전문 용어로 굳어짐. (예: 'make a decision', 'strong coffee')
언어 학습에서 자연스러운 표현을 구사하기 위해 연어(collocation)를 익히는 것이 중요함. 예를 들어, 'do a decision'은 문법적으로 틀리지 않지만 어색한데, 'make'가 'decision'의 자연스러운 연어이기 때문.
배치, 배열 | [언어] 연어(連語), 어울림 |
그 예술가의 독특한 사물 배치는 놀라운 시각적 효과를 만들어냈다.
영어에서 'make a decision'은 흔한 연어인 반면, 'do a decision'은 부자연스럽게 들린다.
미국, 영국 음성 4종 확인