drag one's feet

① (물리적으로) 발을 질질 끌다② (고의로) 늑장 부리다, 꾸물거리다
•무거운 발을 'drag(질질 끌다)'는 물리적 행위①에서 유래. 하기 싫은 일을 하러 갈 때 발걸음이 떨어지지 않아 천천히 걷는 모습에서, 의도적으로 일을 '지연시키다'나 '늑장 부리다'②라는 비유적 의미로 확장됨
•Nuance: 단순히 늦는 것(delay)이 아니라, 하기 싫어서(reluctance) 의도적으로 천천히 행동한다는 뉘앙스가 핵심

핵심 의미와 예문

①
(물리적으로) 발을 질질 끌다
idm
(물리적으로) 발을 질질 끌다
 L 
He walked away, dragging his feet in disappointment.
= shuffle
②
(고의로) 늑장 부리다, 꾸물거리다
idm
(고의로) 늑장 부리다, 꾸물거리다
M2
Stop dragging your feet and sign the contract.
= delay, procrastinate, stall
•
 L 

그는 실망하여 발을 질질 끌며 걸어 나갔다.

•
M2

그만 늑장 부리고 계약서에 서명해라.

3.9

인접 단어

•
drag one's feet
(물리적으로) 발을 질질 끌다, (고의로) 늑장 부리다, 꾸물거리다

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms