고대 프랑스어 'adouber'(무장시키다)에서 유래. 기사 작위를 수여할 때 칼로 어깨를 가볍게 치는 의식에서 '(작위를) 수여하다'는 의미가 생겼고, 이어서 '(특별한) 이름을 붙이다'는 의미로 확장됨.
'(영화) 더빙하다'는 의미는 'double'(두 배로 하다)의 줄임말에서 유래한 것으로 추정되며, 기존 사운드트랙에 다른 언어의 사운드를 '덧씌운다'는 개념. '별명을 붙이다'와는 어원이 다름.
'dub A B'는 'A를 B라고 (별명으로) 부르다'라는 의미로 쓰임. 문맥에 따라 '별명을 붙이다'와 '(영화) 더빙하다' 중 어떤 의미인지 구분해야 함.
| - | 별명을 붙이다, (기사 작위) 수여하다 | (영화) 더빙하다 |
그의 친구들은 그가 책을 아주 많이 읽는다는 이유로 그에게 "박사"라는 별명을 붙여주었다.
여왕은 국가에 대한 그의 공로를 인정하여 그에게 기사 작위를 수여했다.
그 영화는 현지 관객을 위해 한국어로 더빙되었다.
미국, 영국 음성 4종 확인