라틴어 'emancipare'에서 유래. e-(밖으로) + mancipium(소유권). 로마법에서 가장의 권력('손아귀')에서 아들이나 노예를 '밖으로' 풀어주는 것에서 유래. → '억압이나 속박에서 해방시키다'는 의미로 확장.
주로 노예 해방(the emancipation of slaves)이나 여성 해방과 같은 역사적, 사회적 맥락에서 공식적인 해방을 의미할 때 사용됨.
`liberate`는 물리적, 정신적 해방을 포괄하는 더 넓은 의미. `emancipate`는 법적, 사회적 권리를 부여하여 해방시키는 공식적인 뉘앙스가 강함.
(법적/사회적 제약에서) 해방시키다 | - |
새로운 법은 노예를 해방시키고 그들에게 완전한 시민권을 부여하는 것을 목표로 했다.