eye of a needle

① 바늘귀 (바늘의 구멍)② (비유적) 매우 통과하기 어려운 관문

•핵심 이미지: '바늘의 눈(구멍)'. 바늘 상단에 실을 꿰는 타원형 구멍이 사람의 눈 모양과 비슷하여 붙여진 이름

•그 구멍이 매우 작다는 점에 착안하여, 성경의 '낙타가 바늘귀로 들어가는 것'이라는 비유처럼 '도저히 통과하기 힘든 좁은 문'이나 '불가능에 가까운 난관'을 뜻하게 됨

•주로 'pass through the eye of a needle' 형태로 쓰여 극한의 어려움을 강조함

①	바늘귀 (바늘의 구멍)

n phr

바늘귀 (실을 꿰는 구멍)

She squinted to thread the eye of a needle.

= needle hole

②	(비유적) 매우 통과하기 어려운 관문

n phr

(비유적) 매우 좁은 문, 통과하기 어려운 난관

Getting that job felt like going through the eye of a needle.

= narrow gate, ordeal

•

그녀는 바늘귀를 꿰기 위해 눈을 가늘게 떴다.

•

그 직장에 들어가는 것은 매우 좁은 관문을 통과하는 것처럼 느껴졌다.

3.1

•

eye of a needle

바늘귀 (바늘의 구멍), (비유적) 매우 통과하기 어려운 관문

미국, 영국 음성 4종 확인