eye of a needle

바늘귀아주 좁은 통로/틈

'바늘의 눈'이라는 직역에서 '바늘귀'를 의미. 성경 구절에서 유래하여 '극히 통과하기 어려운 곳', '아주 좁은 틈'이라는 비유적 의미로 확장됨.

비유적 의미(아주 좁은 통로/어려움)로 자주 사용됨.

의미변화와 예문

-
바늘귀
아주 좁은 통로/틈
idiom
바늘귀
M1
It is difficult to pass the thread through the eye of a needle.
idiom
아주 좁은 통로, 틈
M2
Getting the large sofa through the narrow doorway was like passing through the eye of a needle.
= narrow passage, tight squeeze
M1

바늘귀에 실을 꿰는 것은 어렵다.

M2

좁은 출입구로 큰 소파를 옮기는 것은 바늘귀를 통과하는 것 같았다.

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms