flip one's lid

① (화가 나서) 뚜껑이 열리다, 발끈하다
•냄비 속의 물이 끓어올라 수증기 압력으로 '뚜껑(lid)'이 '뒤집히는(flip)' 시각적 이미지에서 유래. 한국어 관용구 '뚜껑 열리다'와 발상과 의미가 완벽히 일치함
•매우 구어적인 표현이므로 격식 있는 글쓰기(Essay)에서는 피하고, 대화문이나 소설 등에서 사용
•flip one's lid vs lose one's temper: 둘 다 화를 낸다는 뜻이지만, flip one's lid가 더 갑작스럽고 폭발적인 반응을 묘사함

핵심 의미와 예문

①
(화가 나서) 뚜껑이 열리다, 발끈하다
v
(몹시 화가 나서) 뚜껑이 열리다, 뒤집어지다
M2
Dad will flip his lid when he sees the dent in the car.
= go crazy, blow one's top, freak out
•
M2

아빠가 차의 찌그러진 자국을 보면 뚜껑이 열리실(노발대발하실) 거야.

4.3

인접 단어

•
flip one's lid
(화가 나서) 뚜껑이 열리다, 발끈하다

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms