•어근 'gall'은 원래 '담즙(쓸개즙)'을 뜻하며 맛이 매우 쓰다. 여기서 '쓰라린 감정'이나 상처를 문지르는 듯한 '자극'으로 의미가 연결됨 •'-ing'가 붙어 남에게 그런 쓴맛(불쾌감/모욕감)을 '주는' 성질을 나타냄. 즉, '받아들이기 힘들 정도로 억울하고 짜증 나는' 상황을 묘사
•galling vs annoying: annoying은 단순히 귀찮게 하는 것(파리, 소음 등), galling은 불공정하거나 모욕적이어서 '속이 쓰릴 정도로 화가 치밀어 오르는' 심리적 고통을 강조함