gunsel

① [속어] 총잡이, 깡패② [비하] (남자의) 동성애 상대 소년

•원래 이디시어(Yiddish) 'gansl(어린 거위)'에서 유래하여, 은어로 '동성애 관계의 어린 파트너'를 비하하는 말이었음

•하드보일드 소설(특히 대실 해밋의 *The Maltese Falcon*)에서 이 단어가 쓰였을 때, 독자들이 'gun'이라는 철자 때문에 문맥상 '총(gun)을 든 갱단원'으로 오해하면서 '총잡이'라는 뜻이 새로 파생되어 굳어짐

•발음은 [ɡʌnsəl]이며, 'gun'과 'sell'의 결합이 아님에 유의

•오해의 역사: 원래 뜻③은 매우 모욕적인 성적 비속어이나, 현대 범죄물에서는 오해에서 비롯된 뜻①인 '총잡이'로 쓰이는 경우가 많음. 문맥에 따라 해석이 완전히 달라지므로 주의 필요

①	[속어] 총잡이, 깡패

[속어] 총잡이, 무장한 깡패

The boss sent a gunsel to intimidate the witness.

②	[비하] (남자의) 동성애 상대 소년

[비하] (남자의) 동성애 상대 소년

He was rumored to be a gunsel for the older criminal.

•

보스는 목격자를 협박하기 위해 총잡이를 보냈다.

•

그는 그 나이 든 범죄자의 동성애 상대(내연남)라는 소문이 돌았다.

9.2

•

gunsel

[속어] 총잡이, 깡패, [비하] (남자의) 동성애 상대 소년

미국, 영국 음성 4종 확인