hate to

① ~하기를 (몹시) 싫어하다, 질색하다② (유감스럽지만) ~하게 되어 죄송하다/안타깝다

•동사 'hate(몹시 싫어하다)'에 'to 부정사'가 결합된 형태. '미래에 할 행동'이나 '일반적인 선호'에 대해 강한 거부감을 표현함

•문맥에 따라 정말로 싫어하는 감정보다는, 상대방에게 나쁜 소식을 전하거나 방해해야 할 때 '마음이 편치 않다(유감이다)'라는 정중한 거절/사과의 뉘앙스로 확장됨

•'hate to' 뒤에는 동사 원형이 옴. 'hate + -ing'도 가능하지만 뉘앙스가 다름

•hate to vs hate -ing: 'hate to'는 특정 상황에서 '하기 싫은 일을 해야 할 때(미래/의지)' 주로 쓰이고, 'hate -ing'는 '이미 해본 경험이나 일반적인 습관'을 싫어할 때 쓰임. (예: I hate to go(가기 싫다/유감이다) vs I hate going(가는 것 자체가 싫다))