•정확한 어원은 불분명하나, 1950년대 미국 속어에서 유래. 다리가 불편하여 절뚝거리는 것을 뜻하는 방언 'hink'에서 왔다는 설이 있음. '무언가 제대로 작동하지 않고 삐걱거리는' 느낌에서 '수상쩍은'이나 '불길한' 상황을 묘사하게 됨
•상황이 수상쩍으니 그 안에 있는 사람은 '불안하고 신경이 곤두선' 상태가 된다는 의미로 확장됨
•주로 구어체, 특히 경찰/범죄 드라마에서 "뭔가 낌새가 이상하다(feel hinky)"는 표현으로 자주 등장함 •hinky vs suspicious: suspicious는 일반적인 '의심스러운'을 뜻하는 표준어이지만, hinky는 '직감적으로 뭔가 구리고 뒤가 캥기는' 뉘앙스가 강한 비격식 표현임