if you insist

① 정 그러시다면 (거절하다가 수락할 때); 정 원하신다면

•직역하면 "만약 당신이 (계속) 고집한다면". 상대방이 호의를 베풀거나 무언가를 요구할 때, 처음에는 거절하다가 상대의 끈질긴 권유(insist)에 못 이겨 '당신 뜻이 정 그렇다면 따르겠다'는 뉘앙스로 수락할 때 쓰는 관용구

•주로 대화문(Response)에서 단독으로 쓰임

•Nuance: 문맥에 따라 두 가지 느낌이 있음. 1) 공손한 수락: 상대의 호의(식사 대접 등)를 예의상 사양하다가 받을 때. 2) 체념/비꼬기: 하기 싫은 일을 상대가 강요해서 어쩔 수 없이 할 때 ("네가 정 그렇게 우긴다면야...")

①	정 그러시다면 (거절하다가 수락할 때); 정 원하신다면

phrase

정 그러시다면 (상대의 권유를 수락하며)

"Let me pay for the dinner." "Well, if you insist."

phrase

(마지못해) 정 원하신다면

I don't think it's a good idea, but if you insist, I'll do it.

= if you really want

•

"저녁 식사비는 제가 낼게요." "음, 정 그러시다면요(감사히 받을게요)."

•

좋은 생각 같지는 않지만, 네가 정 원한다면 그렇게 할게.

3.6

•

if you insist

정 그러시다면 (거절하다가 수락할 때); 정 원하신다면

미국, 영국 음성 4종 확인