in recognition of

in(~안에서) + recognition(인정, 감사) + of(~의) → ‘…을 인정하는 상황 속에서’라는 직역에서, 특정인의 노력, 성과, 공헌 등을 공식적으로 인정하고 그에 대한 보상이나 감사를 표할 때 사용하는 표현으로 발전.

주로 상을 수여하거나 감사를 표하는 등 격식 있는 상황에서 사용됨 (예: He received an award in recognition of his service. 그는 자신의 공로를 인정받아 상을 받았다).