mandated

① (법·규정으로) 의무화된, 지정된② (권한을) 위임받은③ [역사] 위임 통치를 받는

•'mandate'는 'manus(손) + dare(주다)'가 결합되어 '권한을 손에 쥐어주다'라는 이미지. 여기서 '명령하다/지시하다'라는 뜻으로 발전하고, '-d(수동)'가 붙어 '명령된' → (법·규정에 의해) 의무화된이라는 현재의 주된 의미가 됨

•'권한을 주다'라는 원뜻이 유지되면, 권한을 부여받았다는 논리에서 (권한을) 위임받은②이 됨. 역사적 맥락에서는 특정 국가가 다른 국가를 다스릴 권한을 위임받은 '위임 통치'의 의미③로도 쓰임

•Big Picture: 핵심은 '부여된 권한/명령'. 문맥에 따라 해야 하는 것(의무)인지, 할 수 있는 것(권한)인지 구분해야 함. 수능/독해에서는 '의무화된(compulsory)'이 가장 빈번함

•mandated vs mandatory: 둘 다 '의무적인'이지만, mandatory는 일반적인 상태를 묘사하고, mandated는 '누군가(정부 등)에 의해 지정되고 강요된'이라는 외부의 힘(행위)을 더 강조함