matchmaking

중매, 결연 (게임·비즈니스 등의) 매칭, 연결
'match(짝)''making(만들어주는 행위)'이라는 직관적인 결합. 남녀 사이의 짝을 찾아준다는 '중매'가 핵심 의미
현대에는 남녀 관계뿐만 아니라 스포츠 대진표 작성, 온라인 게임의 대전 상대 찾기, 비즈니스 파트너 연결 등 '최적의 대상을 연결해 주는 시스템' 전반으로 의미가 확장됨
matchmaking vs dating: dating은 당사자 간의 만남 행위 자체를 뜻하고, matchmaking은 제3자나 시스템이 '주선'해주는 과정에 초점이 있음

핵심 의미와 예문

중매, 결연
n
중매, 결혼 중개
M1
In some cultures, matchmaking is still common.
= marriage brokerage
(게임·비즈니스 등의) 매칭, 연결
n
[게임 / 비즈니스] 매칭, 대전 상대 주선
M2
The game's matchmaking system is unbalanced.
M1

일부 문화권에서는 중매가 여전히 흔하다.

M2

그 게임의 매칭(대전 상대 주선) 시스템은 밸런스가 맞지 않는다.

4.5
© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms