nitty-gritty

① (문제·사안의) 핵심, 요체; 본질적인 세부 사항

•어원은 명확하지 않으나, 'nit(이의 알)'과 'gritty(모래 같은)'가 결합된 운율적 표현(Rhyming Reduplication)으로 추정됨

•아주 작고 까끌까끌한 것들을 파헤치듯, 겉치레를 벗어 던지고 사안의 '가장 기본적이고 실질적인 세부 내용'을 다룬다는 뉘앙스

•주로 'get down to the nitty-gritty' (본론으로 들어가다, 핵심을 찌르다)라는 관용구 형태로 빈출됨

•nitty-gritty vs details: details는 단순히 '세부 사항'을 뜻하지만, nitty-gritty는 겉모습이 아닌 '가장 중요하고 실질적인(때로는 골치 아픈) 알맹이'를 강조함

①	(문제·사안의) 핵심, 요체; 본질적인 세부 사항

(사안의) 핵심, 요체, 진상

Let's stop the small talk and get down to the nitty-gritty.

본질적인(실질적인) 세부 사항

She understands the nitty-gritty of running a business.

= practical details, nuts and bolts

•

잡담은 그만하고 핵심(본론)으로 들어갑시다.

•

그녀는 사업 운영의 실질적인 세부 사항들을 이해하고 있다.

7.0

•

nitty-gritty

(문제·사안의) 핵심, 요체; 본질적인 세부 사항

미국, 영국 음성 4종 확인