no strings attached

① (아무런) 부대 조건 없는, 무조건의② (남녀 관계에서) 구속 없는, 가벼운

•핵심 이미지: '줄이 끊어진 꼭두각시'. 꼭두각시 인형(marionette)은 줄(string)에 매달려 조종당하는 존재임. 여기서 '줄이 없다(no strings)'는 것은 누군가에게 조종당하거나, 갚아야 할 숨겨진 의무나 구속이 없음을 비유함

•주로 제안, 계약, 기부 등의 상황에서 '대가성 조건이 없음'을 강조할 때 형용사나 부사처럼 쓰임

•Nuance: 'free'(무료의)와 비슷해 보이지만, no strings attached는 '나중에 딴소리하기 없기', '숨겨진 함정 없음'이라는 계약적/심리적 홀가분함을 강조함

①	(아무런) 부대 조건 없는, 무조건의

adj, adv

부대 조건 없는, 무조건의; 끈이 달리지 않은

They offered a loan with no strings attached.

= unconditional, unreserved, obligation-free

②	(남녀 관계에서) 구속 없는, 가벼운

adj

(남녀 관계에서) 구속 없는, 가벼운

They agreed to have a relationship with no strings attached.

= casual, non-committal

•

그들은 아무런 부대 조건 없이 대출을 제안했다.

•

그들은 서로 구속하지 않는(가벼운) 관계를 맺기로 동의했다.

2.6

•

no strings attached

(아무런) 부대 조건 없는, 무조건의, (남녀 관계에서) 구속 없는, 가벼운

미국, 영국 음성 4종 확인