on one's own account

① 자기 책임하에, 스스로의 힘으로② 자기를 위하여 (자기 이익을 위해)
•'account'의 여러 의미 중 '계산, 계좌'에서 유래하여 '자신의 계좌(책임/비용) 위에 올려놓고'라는 이미지를 가짐
•남에게 의지하지 않고 자신의 장부에 기록한다는 뜻에서 '스스로의 힘으로/독립적으로'①가 되고, 결과적으로 그 이익이나 손해도 자신의 계좌로 귀속되므로 '자기를 위하여'②라는 의미로 연결됨
•문맥에 따라 '독립성(independence)'을 강조하는지, '동기(motivation)'를 강조하는지 구분해야 함
•on one's own account vs on one's own: 'on one's own'은 단순히 '혼자(alone)' 있는 상태나 행위를 뜻하지만, 'on one's own account'는 행위의 '책임, 비용, 위험 부담'이 주체에게 있다는 뉘앙스가 훨씬 강함

핵심 의미와 예문

①
자기 책임하에, 스스로의 힘으로
phr
자기 책임하에, 스스로의 힘으로, 독립적으로
 H 
He set up in business on his own account.
= independently, at one's own risk
②
자기를 위하여 (자기 이익을 위해)
phr
자기를 위하여, 자기 이익을 위해
 H 
She did it solely on her own account.
= for oneself, for one's own sake
•
 H 

그는 자기 책임하에(독립적으로) 사업을 시작했다.

•
 H 

그녀는 오직 자신을 위하여(자기 이익을 위해) 그 일을 했다.

4.4

인접 단어

•
on one's own account
자기 책임하에, 스스로의 힘으로, 자기를 위하여 (자기 이익을 위해)

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms