pretext(구실) + for(…을 위한). pretext는 라틴어 'praetexere'(앞에 내세워 가리다)에서 유래하여, 진짜 의도를 숨기기 위해 내세우는 거짓 이유를 의미함.
따라서 'pretext for'는 어떤 행동을 정당화하기 위해 '…에 대해 내세우는 구실'이라는 의미를 형성함.
'on/under the pretext of ~'(~라는 구실 하에) 형태로도 자주 사용됨.
excuse가 주로 사소한 잘못에 대한 '변명'을 의미하는 반면, pretext는 전쟁이나 공격 등 중대한 행동을 정당화하려는 '구실'이라는 더 계획적이고 부정적인 뉘앙스를 가짐.
…을 위한 구실, 핑계 | - |
그 국경 사건은 전쟁을 위한 구실로 이용되었다.
그는 수리공이라는 구실 하에 제한 구역에 들어갔다.
미국, 영국 음성 4종 확인