procurator

① [역사] (로마 제국) 총독; [법률] 검찰관② 대리인, 관리인

procur

관리하다; procure

-ator

<명:사람>

•동사 'procure(구하다/관리하다)'에 행위자 접미사 '-ator'가 결합. '남을 대신하여(pro) 보살피고(cur) 관리하는 사람'이라는 핵심 이미지에서 출발

•역사적으로 로마 황제를 대신하여 속주를 다스리는 '총독(governor)'을 지칭하는 용어로 굳어졌으며(성경의 본디오 빌라도), 일부 사법 체계에서는 공익을 대변하는 '검찰관'을 뜻함. 원래 의미인 '대리인'은 현대에 문어체나 법률적 맥락 외에는 잘 쓰이지 않음

•일반적인 대화보다는 역사 문헌(로마사)이나 특정 국가의 법률 뉴스에서 주로 등장함

•역사적으로 로마 황제를 대신하여 속주를 ...

•일반적인 대화보다는 역사 문헌(로마사)이...

•procurator vs prosecutor: 영미법에서는 기소자를 prosecutor라고 하지만, 대륙법/사회주의법 계통의 직위나 로마 관직을 번역할 때는 procurator를 사용함