•동사 'remain(남다)'에 명사형 어미(변형) '-der'가 붙어 '남겨진 것'을 뜻함. (어원적으로 'remain'은 're-(뒤에)' + 'manere(머물다)'에서 유래) •일반적인 '나머지'① 외에, 수학에서는 나눗셈 후 딱 떨어지지 않고 남는 수②를, 출판업계에서는 팔리지 않아 할인 판매되는 '재고 도서'③를 뜻하는 전문 용어로 쓰임
•remainder vs rest: 둘 다 '나머지'로 번역되지만, 'remainder'는 계산이나 처리 후 '물리적으로 남은 찌꺼기/잔여분'의 뉘앙스(수학, 법률, 재고 등)가 강하고, 'the rest'는 집단 중 '그 외의 사람들/것들'이라는 대명사적 성격이 강함