rest on

① ~에 의지하다, (책임 등이) ~에 달려 있다② (시선이) ~에 머물다

•'rest(쉬다/멈추다)' + 'on(접촉/토대)'. 무언가 위에 내려앉아 편안히 멈춰있는 '안착'의 이미지

•물리적으로 몸을 기대는 것에서 확장되어, 성공이나 결과가 어떤 토대(조건) 위에 얹혀 있다는 의미에서 '달려 있다/의지하다'①가 됨. 또한 움직이던 시선이 특정 대상 위에 멈출 때 '머물다'②라고 표현함

•수동태보다는 능동태로 주로 쓰이며, 주어가 사람일 때는 '기대다', 주어가 추상적 개념(성공, 결정 등)일 때는 '~에 달려 있다'로 해석하는 것이 자연스러움

•rest on vs rely on: 둘 다 '의지하다'로 번역되지만, rely on은 부족함을 채우기 위해 '도움을 필요로 하는' 뉘앙스인 반면, rest on은 구조적으로 '그것을 토대로 서 있다(기반)'는 정적인 뉘앙스가 강함

①	~에 의지하다, (책임 등이) ~에 달려 있다

phr v

(책임·결정 등이) ~에 달려 있다, ~에 기초하다

The success of the project rests on your decision.

phr v

(신체 등을) ~에 기대다, 의지하다

She rested her head on the pillow.

②	(시선이) ~에 머물다

phr v

(시선이) ~에 머물다, 쏠리다

His eyes rested on the old photograph.

= fall upon, fix on

•

프로젝트의 성공은 당신의 결정에 달려 있다.

•

그녀는 베개에 머리를 기댔다.

•

그의 시선이 오래된 사진에 머물렀다.

2.1

•

rest on

~에 의지하다, (책임 등이) ~에 달려 있다, (시선이) ~에 머물다

미국, 영국 음성 4종 확인