retribution

SAT

① 응징, 징벌; 보복

•접두사 're-(다시/되돌려)'가 어근 'tribut(주다/할당하다)'에 작용하여, '받은 만큼 되돌려 주다'라는 논리를 형성함. 초기에는 '보답'의 뜻도 있었으나, 현대 영어에서는 잘못된 행위에 대해 마땅히 받아야 할 대가를 치르게 하는 '징벌'이나 '응징'의 부정적 의미로 굳어짐

•어원 연결: 같은 어근 'tribut'를 쓰는 단어로 'contribute'(기여하다/함께 주다), 'distribute'(분배하다/따로 주다), 'attribute'(탓으로 돌리다/쪽으로 주다)가 있음

•retribution vs revenge: 'revenge'는 개인적이고 감정적인 '복수'인 반면, 'retribution'은 '정당한 대가' 혹은 '인과응보'라는 정의(justice)의 뉘앙스가 강하여 법적/도덕적 맥락에서 주로 쓰임