shake one's head

① (거절·부정의 의미로) 고개를 가로젓다② (불신·슬픔 등으로) 고개를 절레절레 흔들다
•서양 문화권(및 다수의 문화권)에서 '아니오(No)'를 표현하는 신체 언어
•단순한 거절을 넘어, 믿을 수 없는 소식을 듣거나 한심한 상황을 봤을 때 '이건 아니다'라는 심리로 고개를 흔드는 행위까지 포함
•shake vs nod: 'nod'(끄덕이다)는 수긍/긍정(Yes), 'shake one's head'(가로젓다)는 부정/거절(No). 방향이 위아래냐 좌우냐의 차이

핵심 의미와 예문

①
(거절·부정의 의미로) 고개를 가로젓다
phr
(거절·부정하여) 고개를 가로젓다
 L 
I asked him if he wanted to go, but he just shook his head.
= refuse, disagree
②
(불신·슬픔 등으로) 고개를 절레절레 흔들다
phr
(불신·유감·놀람으로) 고개를 절레절레 흔들다
M1
She shook her head in disbelief at the news.
•
 L 

그에게 가고 싶냐고 물었지만, 그는 그저 고개를 가로저었다.

•
M1

그녀는 그 소식에 믿을 수 없다는 듯 고개를 절레절레 흔들었다.

1.9

인접 단어

•
shake one's head
(거절·부정의 의미로) 고개를 가로젓다, (불신·슬픔 등으로) 고개를 절레절레 흔들다

자연스러운 음성 듣기

미국, 영국 음성 4종 확인

© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms