shake off

① (먼지·질병 등을) 떨쳐내다, 제거하다② (추적자를) 따돌리다

•핵심 이미지: '몸을 흔들어서(shake) 붙어있는 것을 떨어뜨리다(off)'. 옷에 묻은 먼지를 털어내는 물리적 행위에서 출발함

•의미가 확장되어 질병(감기), 나쁜 기분, 졸음, 악습 등 추상적인 대상을 '떨쳐버리다'라는 뜻으로 쓰임

•뒤따라오는 사람이나 추적자를 몸에서 떼어내듯 '따돌리다'라는 의미로도 확장됨

•'shake off a cold'(감기를 떨쳐내다)나 'shake off the feeling'(기분을 떨쳐내다)과 같은 형태로 자주 쓰임

•shake off vs remove: remove는 단순히 '제거하다'라는 중립적 의미인 반면, shake off는 들러붙은 것을 힘을 써서 억지로 떼어내는 역동적인 뉘앙스가 강함

①	(먼지·질병 등을) 떨쳐내다, 제거하다

phr v

(무언가를 털어) 떨쳐내다, 제거하다

The dog shook off the water from its fur.

phr v

(병·나쁜 감정 등을) 떨쳐버리다, 벗어나다

I can't seem to shake off this cold.

②	(추적자를) 따돌리다

phr v

(추적자 등을) 따돌리다

We managed to shake off the police.

•

개는 털에서 물기를 털어냈다.

•

이 감기를 도무지 떨쳐낼(낫게 할) 수가 없다.

•

우리는 간신히 경찰을 따돌렸다.

3.1

•

shake off

(먼지·질병 등을) 떨쳐내다, 제거하다, (추적자를) 따돌리다

미국, 영국 음성 4종 확인