•(집) 캐나다 프랑스어 *chantier*(벌목장 숙소)에서 유래 → 가난한 이주민이나 노동자들이 임시로 지은 '허술하고 작은 판잣집'을 의미
•(노래) 프랑스어 *chanter*(노래하다)에서 유래했다고 추정됨 → 선원들이 닻을 올리거나 밧줄을 당기는 고된 노동의 리듬을 맞추기 위해 부르던 '뱃노래'
•Homonym: '판잣집'과 '뱃노래'는 철자는 같지만 어원이 다른 동음이의어임. 현대 영어에서는 'shantytown'(빈민촌)과 'sea shanty'(뱃노래)라는 복합어로 더 자주 접하게 됨