triage

① [의료] (부상자) 중증도 분류; (환자를) 분류하다② (업무·문제의) 우선순위를 정하다

•프랑스어 trier(선별하다, 분류하다)에서 유래. 원래는 커피 원두나 양털의 품질을 분류하는 용어였으나, 전장에서 한정된 자원으로 누구를 먼저 치료할지 결정하는 '생존 가능성 기반 분류'라는 의미로 정착됨

•현대에는 의료 외에도 업무, 소프트웨어 버그 수정 등에서 '긴급성과 중요도에 따라 처리 순서를 정하는 행위'로 의미가 확장됨

•발음할 때 끝부분이 '쥐'가 아니라 부드러운 '시/지'([tríːɑːʒ])로 소리 나도록 주의해야 한다 (프랑스어식)

•Sort는 단순히 성격에 따라 종류별로 나누는 것(categorize)을 뜻하지만, triage는 '자원의 부족'을 전제로 무엇을 버리고 무엇을 먼저 살릴지 결정하는 치열한 우선순위 선정을 의미한다

①	[의료] (부상자) 중증도 분류; (환자를) 분류하다

[의료] 중증도 분류 (치료 순서 결정)

The paramedics performed triage at the scene of the accident.

= prioritization, sorting

(환자를 중증도에 따라) 분류하다

Patients are triaged by a nurse upon arrival.

②	(업무·문제의) 우선순위를 정하다

(업무·문제의) 우선순위를 정하다, 효용성을 따지다

We need to triage the software bugs before the release.

•

구급대원들은 사고 현장에서 중증도 분류(부상자 분류)를 수행했다.

•

환자들은 도착 즉시 간호사에 의해 위급도에 따라 분류된다.

•

우리는 출시 전에 소프트웨어 버그들의 우선순위를 정해서 처리해야 한다.

7.3

•

triage

[의료] (부상자) 중증도 분류; (환자를) 분류하다, (업무·문제의) 우선순위를 정하다

미국, 영국 음성 4종 확인